?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Русефекация

Не играл до сих пор в четвертую Цивилизацию, и вот, поставил. Не пожалел ни разу.

Оказывается, люди каменного века упорно трудились над "масонством" и "парусным спортом". Дикарей просто хлебом н корми, дай поучаствовать в оккультных кружках, а потом - в отпуск на яхту.

Более развитые народы изобретают "поездку верхом" (туда и обратно), "паровую мощь" (сложно было написать "энергию пара" или "паровой двигатель"), "отлив металла" и замечательное открытие "фьюча тек".

На войну ходят "маскетманы" и "макетманы", а по волнам плавают "истребители" (на картинке почему-то линкоры) и корабли, страшно похожие на авианосцы, но называются тем не менее "транспортировщиками".

Из наций представлены "китайци" во главе с неким "Кин Ши Хуангом" и "персидсы" во главе с "Цирусом" (не вру). Японией управляет "Токагоа", Индией - "Азока", Германией - "Фредерик". Я задумался, чего датские короли делали в Германии, но потом предположил, что там в девичестве был Фридрих.

А монголами руководят два странных типа: "Генгис Хан" и "Каблэй Хан". Но максимум радости принесла Россия. Я сперва удивился, что переводчики на русский знают эту малоизвестную страну, и не назвали ее "Рашей". Зато у нее обнаружились замечательные правители - Catherine и Питер.

Не, это не машина переводила, никакая машина слова "персидсы" не знает. Но и представитель Человечества, владеющий русским языком, просто не может ничего не знать о Чингисхане или Петре Первом. Нет, тут кто-то переводил земные географические и исторические названия так, как я переводил бы сказку об эльфах и гномах - в меру своего понимания и вкуса. Так действовать могут только инопланетяне, зря я в их существовании сомневался.

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
ex_colmatri
Dec. 5th, 2008 04:20 am (UTC)
благодарю! обязательно куплю посмеяться и потестить сеё творение)
simply_i_am
Dec. 6th, 2008 11:00 am (UTC)
бхахаха))))
на слове "персидсы" умер :)))
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

Bdy
chlorian
Хлориан Теориций

Latest Month

November 2015
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com